-
1 leasing contract
лизинговый контракт -
2 jatkaa
yks.nom. jatkaa; yks.gen. jatkan; yks.part. jatkoi; yks.ill. jatkaisi; mon.gen. jatkakoon; mon.part. jatkanut; mon.ill. jatkettiinjatkaa продолжать, продолжить, продлить, продлевать, пролонгировать jatkaa удлинять, надставлять, удлинить, надставить
jatkaa sopimuksen voimassaoloaika продлить срок действия договора, пролонгировать договор, пролонгировать срок действия договора
jatkaa vuokrasopimus продлить аренду, продлить договор аренды, продлить лизинговый договор, продлить лизинговый контракт, продлить контракт лизинга, пролонгировать аренду, пролонгировать договор аренды, пролонгировать лизинговый контракт
удлинять, надставлять, удлинить, надставить -
3 jatkaa
1) продлить аренду, продлить договор аренды, продлить лизинговый договор, продлить лизинговый контракт, продлить контракт лизинга, пролонгировать аренду, пролонгировать договор аренды, пролонгировать лизинговый контракт2) продлить срок действия договора, пролонгировать договор, пролонгировать срок действия договора3) продолжать, продолжить, продлить, продлевать, пролонгировать4) удлинять, надставлять, удлинить, надставить* * *1) продолжа́тьjatkakaa — продолжа́йте
2) продлева́тьjatk lomaa — продли́ть о́тпуск
-
4 uusia
yks.nom. uusia; yks.gen. uusin; yks.part. uusi; yks.ill. uusisi; mon.gen. uusikoon; mon.part. uusinut; mon.ill. uusittiinuusia tuulahduksia новые веяния
uusia vuokrasopimus возобновить аренду, возобновить лизинг, возобновить договор аренды, возобновить лизинговый договор, возобновить лизинговый контракт
менять, переменить, сменить ~ реставрировать, обновлять -
5 vuokrasopimus
yks.nom. vuokrasopimus; yks.gen. vuokrasopimuksen; yks.part. vuokrasopimusta; yks.ill. vuokrasopimukseen; mon.gen. vuokrasopimusten vuokrasopimuksien; mon.part. vuokrasopimuksia; mon.ill. vuokrasopimuksiinvuokrasopimus арендный договор, договор аренды, договор проката, договор найма, договор лизинга, лизинговый договор, лизинговый контракт, лизинговое соглашение vuokrasopimus арендный договор, договор о найме vuokrasopimus (asunnon) договор жилищного найма, договор на аренду жилья
арендный договор, соглашение о найме, договор об аренде, договор о найме ~ договор жилищного найма, договор на аренду жилья -
6 uusia
1) возобновить аренду, возобновить лизинг, возобновить договор аренды, возобновить лизинговый договор, возобновить лизинговый контракт2) менять, переменить, сменить3) новые веяния4) реставрировать, обновлять* * *обновля́ть; возобновля́ть, повторя́ть -
7 vuokrasopimus
1) арендный договор, договор аренды, договор проката, договор найма, договор лизинга, лизинговый договор, лизинговый контракт, лизинговое соглашение2) арендный договор, договор о найме3) договор жилищного найма, договор на аренду жилья -
8 leasing contract
эк. = lease agreement* * ** * *соглашение между производителем (лизингодержателем), лизингодателем и лизингополучателем -
9 host lease contract
Финансы: основной лизинговый контракт -
10 lease and licence contract
1) Юридический термин: арендно-лицензионный договор на оборудование, лизинговый контракт2) Реклама: арендно-лицензионный договорУниверсальный англо-русский словарь > lease and licence contract
-
11 leasing contract
1) Деловая лексика: договор об аренде2) SAP. лизинговый контракт3) ЕБРР: договор аренды, договор проката -
12 contrat de crédit-bail
договор лизинга, лизинговый контрактDictionnaire Français-Russe d'économie > contrat de crédit-bail
-
13 municipal lease
сделка условной продажи, оформленная через лизинговый контракт, участником которой является муниципальный орган; в таких контрактах платежи, получаемые арендодателем (муниципалитетом), не облагаются налогом -
14 lease and licence contract
арендно-лицензионный договор на оборудование, лизинговый контрактАнгло-русский юридический словарь > lease and licence contract
-
15 лизингілік келісімшарт
контракт лизинговый (лизинг ұстаушы, лизинг беруші және лизинг алушы арасындағы жылжитын және жылжымайтын мүлікті уақытша пайдалануға беру туралы келісім)Казахско-русский экономический словарь > лизингілік келісімшарт
-
16 lease agreement
эк. договор аренды, арендный договор, соглашение [договор\] об аренде; лизинговое соглашение, лизинговый договор [контракт\], договор лизинга, соглашение [договор\] о лизинге (договор, в котором устанавливаются права и обязанности арендатора (лизингополучателя) и арендодателя (лизингодателя); в договоре содержится описание арендуемого имущества, указание его стоимости, размер арендной платы, срок аренды, описание распределения обязанностей по ремонту и текущему обслуживанию арендуемого имущества, условия выкупа арендуемого имущества и т. п.)Syn:agreement of lease, landlord-tenant agreement, lease contract, leasing contract, leasing agreement, rental agreementSee:* * ** * *контракт между арендодателем и арендатором относительно найма последним определенного имущества, предоставленного производителем или поставщиком имущества-----контракт между арендодателем и арендатором относительно найма последним определенного имущества, предоставленного производителем или поставщиком такого имущества -
17 lease
1. сущ.1) эк. аренда, сдача внаем; наем; лизингto hold land by [on\] lease — арендовать землю
to take smth. on lease — арендовать
possession under lease — владение по договору найма [аренды\]
a lease expires [runs out\] — аренда кончается
lease payment — арендная плата, плата за аренду, арендный платеж; лизинговый платеж
Syn:See:agricultural lease, bailment lease, bundled lease, capital lease, closed-end lease, combination lease, consumer lease, direct financing lease, dry lease, fair market value lease, full payout lease, full repairing lease, gross lease, leveraged lease, leaseback, master lease, net lease, net-net lease, net-net-net lease, non-tax lease, open-end lease, operating lease, percentage lease, quasi-lease, single investor lease, skip lease, step-down lease, step-up lease, sublease, tax lease, TRAC lease, vendor lease, wet lease, lease agreement, lease buyer, lease financing, lease line, lease purchase, lessor, lessee, reverse premium2) эк., юр. = lease agreementThe district administration may annul the lease. — Администрация округа может аннулировать договор об аренде.
Maybe you'll sign the lease, move in to your new apartment, and everything will go as you desired. — Может быть, вы подпишете арендный договор, переедете в вашу новую квартиру, и все пойдет так, как вы хотели.
3) эк. срок аренды [лизинга\]2. гл.expiration of lease — истечение срока аренды [лизинга\]
эк. сдавать внаем, в аренду; давать в лизинг; брать внаем, в аренду, в лизингto lease smth. to smb. — сдавать что-л. кому-л. в аренду
to lease smth. from smb. — арендовать что-л. у кого-л.
Syn:See:
* * *
аренда: контракт между арендатором и арендодателем, дающий первому право владеть и распоряжаться машинами и оборудованием, недвижимостью (землей, квартирой, домом) на оговоренный срок и за периодическую фиксированную (арендную) плату. см. capital lease;* * *• /document/ арендный договор• 1) /vt/ арендовать; 2) /vt/ сдавать в аренду* * *аренда, договор аренды; срок аренды; лизинг; наем; прокат. Долгосрочный договор о сдаче в аренду, а также форма долгосрочного гарантированного долгового обязательства . Инвестиционная деятельность .* * *см. across-border leasing-----соглашение, по которому посредническая фирма берет на себя твердые обязательства принять участие в организации лизинговой сделки на определенных условиях и принимает на себя организационный риск, связанный с обеспечением источников финансирования-----контракт на аренду места для размещения рекламы в средствах общественного транспорта
См. также в других словарях:
ЛИЗИНГОВЫЙ КОНТРАКТ — – соглашение между арендодателем и арендатором, в котором они определяют права и обязанности каждой из сторон, т.е. срок аренды, условия сохранения, обслуживания, эксплуатации машин и оборудования и т.п … Краткий словарь экономиста
Контракт Лизинговый — См. Лизинг Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КОНТРАКТ, ЛИЗИНГОВЫЙ — см. ЛИЗИНГ … Большой экономический словарь
Микаэль Льюнгман — Mikael Ljungman Дата рождения: 25 ноября 1963(1963 11 25) (49 лет) Гражданство … Википедия
Трансфер технологий — передача новых технологий хозяйствующим субъектам (организациям, фирмам) в разных организационно экономических формах. 1. Выдача лицензий. Является наиболее распространенным способом коммерческого трансфера технологий и осуществляется в тех… … Толковый словарь «Инновационная деятельность». Термины инновационного менеджмента и смежных областей
ЛИЗИНГ, ФИНАНСОВЫЙ — 1. лизинговый контракт, предусматривающий выплату в течение твердо установленного срока сумм, достаточных для полной амортизации капиталовложений арендодателя и способных обеспечить ему определенную прибыль; 2. лизинг, который характеризуется тем … Большой бухгалтерский словарь
ЛИЗИНГ, ФИНАНСОВЫЙ — 1. лизинговый контракт, предусматривающий выплату в течение твердо установленного срока сумм, достаточных для полной амортизации капиталовложений арендодателя и способных обеспечить ему определенную прибыль 2. лизинг, который характеризуется тем … Большой экономический словарь
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЛИЗИНГ — (municipal lea e) лизинговый контракт, участником которого является муниципальный орган. Например, в США в таких контрактах платежи, получаемые арендодателем (муниципалитетом), не облагаются налогом … Внешнеэкономический толковый словарь
Аренда — (Rent) Понятие аренды, аренда квартир, помещений, договор аренды Информация о понятии аренды квартир, помещений, составление договора аренды Содержание Содержание Аренда Объект Форма Стороны соглашения договоренности Виды ренты Экономическая… … Энциклопедия инвестора
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
Шубарколь Комир — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. АО «Шубарколь Комир»[1] (АО «Шубаркуль комир») яв … Википедия